Data from the paper "Party ideology and legislative agendas: Estimating contextual policy positions for the study of EU decision-making"